Tradução de Francês de wish
1. (= desire) souhait m
Her wish is to be in films Elle souhaiterait faire du cinéma
to have no wish for sth ne pas souhaiter qch
She had no wish for conversation. Elle ne souhaitait pas engager la conversation.
to have no wish to do sth ne pas souhaiter faire qch
We have no wish to cause problems. Nous ne souhaitons pas causer de problèmes.
We have no wish to repeat their mistakes. Nous ne souhaitons pas répéter leurs erreurs.
against sb’s wishes contre l’avis de qn
2. (in fairy tale, ritual) vœu m
The genie then granted Sinbad three wishes. Le génie accorda ensuite trois vœux à Sinbad.
to make a wish faire un vœu
Blow out the candles and make a wish. Souffle les bougies et fais un vœu.
1. (= want) souhaiter
to wish to do sth souhaiter faire qch
I wish to make a complaint. Je souhaite porter plainte.
I wish to leave a message. Je souhaiterais laisser un message.
to wish sb to do sth souhaiter que qn fasse qch
2. (= want sth unlikely or impossible)
I wish ... J’aimerais bien ...
I wish you were here! J’aimerais bien que tu sois là !
I wish you’d told me! J’aurais aimé que tu m’en parles !
I wish I could paint like that. J’aimerais bien être capable de peindre comme ça.
I wish you would be quiet! J’aimerais bien que tu te taises !
3. (in greetings, polite expressions)
to wish sb goodbye dire au revoir à qn
to wish sb good night souhaiter bonne nuit à qn
to wish sb well accompagner qn de ses vœux
He wished me well. Il me dit que ses vœux m’accompagnaient.
Goodbye, Hanu. I wish you well. Au revoir Hanu. Que mes vœux t’accompagnent.
to wish sb luck souhaiter bonne chance à qn
(= make a wish) faire un vœu
to wish for sth demander qch
wishes substantivo plural
(in greetings) vœux mpl
best wishes (on birthday, engagement) meilleurs vœux de bonheur
with best wishes (in letter) bien amicalement
“With best wishes, Kathy” « Bien amicalement, Kathy »
to give sb one’s best wishes faire ses amitiés à qn
Give her my best wishes. Faites-lui mes amitiés.
Please give George my best wishes. Mes amitiés à George. ⧫ Transmettez mes amitiés à George.
to send one’s best wishes transmettre ses amitiés
to send good wishes to sb adresser ses vœux à qn
Western leaders sent good wishes to the new American president. Les chef d’États occidentaux ont adressé leurs vœux au nouveau président américain.
Verbos frasaiswish for, wish on
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Video: pronunciation of 'wish'
Exemplos de frases que incluem wish
Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
Is there anything you wish to say in mitigation?Modern Literatures of the Non-Western World: Where the Waters Are Born (1995)
Had they wished to, good arguments were at hand.THE FOUR NATIONS: A History of the United Kingdom (2002)
And no one will wish to care for a bully when that bully is old.Times, Sunday Times (2015)
As Jupiter is deep in your birth sign the hopes and wishes that matter most can happen.The Sun (2016)
Ask them to express their wishes directly.The Sun (2016)
If there is a conversation you wish you had handled differently, talk again today for a better outcome.The Sun (2016)
Instead of wishing a conversation had gone differently, try again and it could go much better.The Sun (2008)
It was as much a wish come true for me as for Robyn.The Sun (2016)
It's much better to try and fail than to wish you had given it a go.The Sun (2016)
The wishes you make with a sincere heart could happen for you.The Sun (2011)
Then you will be able to make the most of your hopes and wishes.The Sun (2014)
True talking replaces wishing and transforms your love life.The Sun (2011)
Viewers who are easily upset may wish to give the first five minutes a miss.Times, Sunday Times (2014)
We cuddled her and were united in our wish to make her welcome.Times, Sunday Times (2016)
You have only to wish for something for it to come about.Times, Sunday Times (2007)
You'll get the action and answers you need to make a personal wish come true.The Sun (2010)
You're also more likely to be able to count backwards, should this be something you wish to do.Times, Sunday Times (2016)
Do anything you wish for them while they are in the neighbourhood.Emily Fox-Seton (1901)
They wished him goodnight and wandered away singing.Bomber (2006 (1970))
There is a fairytale about a man who is given three wishes but wastes them.Times, Sunday Times (2008)
It would be weird not to wish him good luck.Times, Sunday Times (2016)
He tells me he loves me and wishes things were different.The Sun (2016)
He was by no means perfect but he had a genuine wish to better himself.Times, Sunday Times (2008)
In line with his wishes it will help older people in the area.Times, Sunday Times (2016)
LETTER no stronger desire than the wish to become a mother.The Sun (2007)
More than one in three wished they had waited until they were older.The Sun (2008)
Neptune moves forward in your job chart and career plans go from wishes to action.The Sun (2016)
The actor added graciously: 'I wish him well.The Sun (2008)
The moon visits your talk chart and if you wish a conversation had gone differently then a fresh try should go better.The Sun (2009)
Wish her good luck - it sounds like she needs it.The Sun (2011)
He had expressed a wish to continue lying outside in the sun.Times, Sunday Times (2012)
We really should not wish such a thing on our worst enemies.Times, Sunday Times (2013)
The wishes and feelings of persons come second.Christianity Today (2000)
Their pleasures derive from fulfilling internal wishes and desires and they find solitude easy to bear.Know Your Own Mind (1991)
If you have been given a wish you have also been given a way of fulfilling it.POSITIVE THINKING: Everything you have always known about positive thinking but were afraid to put into practice (2001)
Tendências de wish
Palavra bastante usada wish é uma das 4000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins
Ver uso em
wish em Outras Línguas
Inglês Britânico: wish /wɪʃ/ NOUN
A wish is a desire for something.
Her wish is to be in films.
- Inglês Americano: wish
- Árabe: أُمْنِيَّة
- Português Brasileiro: desejo
- Chinês: 愿望
- Croata: želja
- Tcheco: přání
- Dinamarquês: ønske
- Holandês: wens
- Espanhol Europeu: deseo voluntad
- Finlandês: toive
- Francês: souhait
- Alemão: Wunsch
- Grego: ευχή
- Italiano: desiderio
- Japonês: 願い
- Coreano: 소원 희망
- Norueguês: ønske
- Polonês: życzenie składanie
- Português Europeu: desejo
- Romeno: dorință
- Russo: желание
- Espanhol: deseo
- Sueco: önskan
- Tailandês: ความต้องการ
- Turco: dilek
- Ucraniano: бажання
- Vietnamita: điều ước
Inglês Britânico: wish /wɪʃ/ VERB
If you wish to do something, you want to do it.
I wish to leave a message.
- Inglês Americano: wish
- Árabe: يَتَمَنَّى
- Português Brasileiro: desejar
- Chinês: 希望
- Croata: željeti
- Tcheco: přát si
- Dinamarquês: ønske
- Holandês: wensen
- Espanhol Europeu: desear querer
- Finlandês: toivoa
- Francês: souhaiter
- Alemão: wünschen
- Grego: εύχομαι
- Italiano: desiderare
- Japonês: 願う
- Coreano: 바라다
- Norueguês: ønske
- Polonês: zapragnąć
- Português Europeu: desejar
- Romeno: a dori
- Russo: желать
- Espanhol: desear
- Sueco: önska
- Tailandês: ปรารถนา
- Turco: dilemek
- Ucraniano: бажати
- Vietnamita: ước
Tradução de wish do Collins Inglês para Francês
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Unlock French with the Paul Noble method
Take your French to the next level with Paul's tried and tested method. No books. No rote memorization. No chance of failure. Next Steps is an intermediate course, which follows on from the Complete French Beginner's course- available to pre-order now!