Francês - Inglês

Tradução de Inglês de accrocher

Frequência da palavra

accrocher

[akʀɔʃe ]
Tabela de verbo verbo transitivo
1.  (suspendre)
accrocher qch à to hang sth (up) on
Il a accroché sa veste au portemanteau. He hung his jacket on the coat rack.
2.  (attacher) [remorque]
accrocher qch (à) to hitch sth up (to)
Ils ont accroché la remorque à leur voiture. They hitched the trailer up to their car.
3.  (séduire) [public] to win over
C’est un chanteur qui sait accrocher son public. He’s a singer who knows how to win over his audience.
4.  (heurter) [véhicule] to bump into
5.  (déchirer)
accrocher qch (à) to catch sth (on)
6.  (Military) [troupe ennemie] to engage
7.  (chercher querelle) (dans une discussion) to be after
À la réunion d’hier, elle m’a accroché à propos du budget. At the meeting yesterday, she was after me about the budget.
8.  (figurative)
[lumière] to catch
[regard] to attract
Tabela de verbo verbo intransitivo
1.  (rencontrer un problème) [pourparlers] to hit a snag
2.  (plaire) [disque] to catch on
3.  (bien marcher)
Entre nous, ça a tout de suite accroché. We hit it off straight away.
4.  (bien réussir)
En maths, il a tout de suite accroché. He took to maths right away.
see also s’accrocher

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Exemplos de frases que incluem accrocher

Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
Alexandre Dumas imaginait l'histoire comme un clou pour accrocher ses tableaux.
Le Monde (2002)
C'est tout Suzou, ça, d'accrocher des souvenirs autour d'elle.
Salacrou, Laurence L'ombre d'un roi
J'avais déjà essayé d'accrocher un peu la conversation, sans résultats.
Duneton, Claude Je suis comme une truie qui doute
La volonté d'accrocher le regard, dans les kiosques, est évidente.
Le Monde (2001)
Le géant aura encore l'occasion de monter sur le tatami, dimanche, pour tenter d'accrocher une médaille de bronze.
Le Monde (1999)
Mais ils continuent de s'accrocher à ces idées de simulation.
Actuel
Plus aucune envie de s'accrocher à Simon, de lui faire une scène.
Dangerfield, Yves & Girod, Francis L'enfance de l'art

Tendências de accrocher

Palavra de uso corrente. accrocher é uma das 10000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins

Ver uso em

accrocher em Outras Línguas

Inglês Britânico: hook VERB
If you hook one thing to another, you attach it there using a hook.
He hooked his tractor to the car and pulled it to safety.
Inglês Britânico: peg VERB
If you peg something somewhere or peg it down, you fix it there with pegs.
...trying to peg a double sheet on a washing line on a blustery day.
  • Inglês Americano: peg
  • Português Brasileiro: prender
  • Chinês: 用衣夹夹住
  • Espanhol Europeu: tender
  • Francês: accrocher
  • Alemão: festklammern
  • Italiano: appendere con mollette
  • Japonês: 固定する
  • Coreano: 고정하다
  • Português Europeu: prender
  • Espanhol: tender

Fonte

Tradução de accrocher do Collins Francê para Inglês
Ça va ? Asking after others
If you’re catching up with a French-speaking friend, old or new, you’ll probably want to ask them how they are, and vice versa. Here are a few suggestions to try!
Ler mais
Understanding French verb tenses
In this short article, we explain and provide some examples of the most common French verb tenses you'll come across.
Ler mais
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Ler mais
Unlock French with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete French Beginner's course, then follow up with French Next Steps.
Ler mais
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access