Francês - Inglês

Tradução de Inglês de bien

Frequência da palavra

bien

[bjɛ̃ ]
substantivo masculino
1.  (avantage)
faire du bien à qn to do sb good
il n’y a pas de mal à se faire du bien there’s nothing wrong with doing oneself a bit of good
Ses vacances lui ont fait beaucoup de bien. His holiday has done him a lot of good.
ça fait du bien de faire it does you good to do
dire du bien de to speak highly of
Jean m’a dit beaucoup de bien de toi. Jean told me a lot of good things about you.Jean spoke very highly of you to me.
c’est pour son bien it’s for his own good
changer en bien to change for the better
le bien public the public good
vouloir du bien à qn (vouloir aider) to have sb’s best interests at heart
un ami qui vous veut du bien a well-wisher
2. 
(possession) possessionproperty
(patrimoine) property
son bien le plus précieux his most treasured possession
avoir du bien to have property
bien immobilier property
3.  (moral)
le bien good
faire le bien to do good
le bien et le mal good and evil
distinguer le bien du mal to tell good from evil
biens substantivo masculino plural
les biens et services goods and services
advérbio
1.  (de façon satisfaisante) well
Elle travaille bien. She works well.
aller bien, se porter bien to be well
croyant bien faire, je ... thinking I was doing the right thing, I ...
faire bien de ... to do well to ...
Tu ferais bien de faire attention. You’d do well to pay attention.
2.  (concession)
vouloir bien
Je veux bien le faire. I’m quite willing to do it.
il faut bien le faire it has to be done
peut-être bien it could well be
on verra bien we’ll see
il y a bien 2 ans at least 2 years ago
Il semble bien que ... It really seems that ...
Paul est bien venu, n’est-ce pas ? Paul HAS come, hasn’t he?
Où peut-il bien être passé ? Where on earth can he have got to?
3.  (valeur intensive) quite
bien jeune quite young
bien assez quite enough
bien mieux much better
J’espère bien y aller. I very much hope to go.
bien du temps quite some time
bien des gens quite a number of people
aimer bien to like
4.  (autres locutions)
bien fait !
C’est bien fait pour toi ! It serves you right!
C’est bien fait pour elle ! It serves her right!
C’est bien fait pour lui ! It serves him right!
bien sûr !, bien entendu ! certainly!of course!
si bien que with the result that
exclamação
right!OK!fine!
eh bien ! well!
adjetivo uniforme
1.  (en bonne forme)
je me sens bien I feel fineI feel well
je ne me sens pas bien I don’t feel well
je suis bien I’m fine
je ne suis pas bien I don’t feel well
2.  (à l’aise)
On est bien dans ce fauteuil. This chair is very comfortable.
3.  (à son avantage)
Tu es bien dans cette robe. You look nice in that dress.
4.  (satisfaisant) good
Ce restaurant est vraiment bien. This restaurant is really good.
Elle est bien, cette maison. It’s a nice house.
Elle est bien, cette secrétaire. She’s a good secretary.
c’est très bien comme ça that’s fine
Ce n’est pas si bien que ça. It’s not as good as all that.It’s not all that great.
C’est bien ? Is that all right?
5.  (moralement)
ce n’est pas bien de ... it’s not right to ...
Ce n’est pas bien de dire du mal des gens. It’s not right to say nasty things about people.
Elle est bien, cette femme. She’s a nice woman.
des gens bien respectable people
6.  (en bons termes)
être bien avec qn to be on good terms with sb

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Exemplos de frases que incluem bien

Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
C'est peut-être là où se trouve le mince filet d'espoir, auquel il faut bien se raccrocher.
Le Nouvel Observateur (2002)
Et on veut bien la croire sur ce point, puisqu'elle a perdu vingt-trois des siens dans la conquête de la place.
Le Nouvel Observateur (2002)
Je suppose que le soir même, il a dû dire à l'autre femme que je prenais très bien la chose.
Marie Claire
Pourtant, au tréfonds de sa conscience politique, il doit bien admettre que l'équation est ardue.
Le Nouvel Observateur (2002)
Prenez donc cette cascade de rubans fuchsia, ça irait très bien.
Sarraute, Claude Mademoiselle s'il vous plaît
Si bien qu'on peut élargir ce concept aux anomalies biologiques.
Salomon, Jean-Claude Le tissu déchiré. Propos sur la diversité des cancers

Tendências de bien

Palavra muito usada. bien é uma das 1000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins

Ver uso em

bien em Outras Línguas

Inglês Britânico: fine /faɪn/ ADJECTIVE
well or happy If you say that you are fine, you mean that you are well or happy.
I feel fine now.
  • Inglês Americano: fine
  • Árabe: عَلَى ما يُرَام
  • Português Brasileiro: bem
  • Chinês: 很好
  • Croata: dobro
  • Tcheco: výborně
  • Dinamarquês: fint
  • Holandês: prima
  • Espanhol Europeu: bien
  • Finlandês: hienosti
  • Francês: bien
  • Alemão: tadellos
  • Grego: περίφημα
  • Italiano: bene
  • Japonês: 見事に
  • Coreano: 건강한
  • Norueguês: utmerket
  • Polonês: pięknie
  • Português Europeu: bem
  • Romeno: bine
  • Russo: отлично
  • Espanhol: bien
  • Sueco: fint
  • Tailandês: สบายดี
  • Turco: pekala
  • Ucraniano: добре
  • Vietnamita: tốt tốt đẹp
Inglês Britânico: right /raɪt/ ADVERB
If someone is right about something, they are correct.
He guessed right about some things.
  • Inglês Americano: right
  • Árabe: عَلَى حَقّ
  • Português Brasileiro: direito
  • Chinês: 正当地
  • Croata: ispravno
  • Tcheco: správně
  • Dinamarquês: rigtigt
  • Holandês: juist
  • Espanhol Europeu: correctamente
  • Finlandês: oikein
  • Francês: bien
  • Alemão: direkt
  • Grego: σωστά
  • Italiano: proprio
  • Japonês: 正しく
  • Coreano: 옳게
  • Norueguês: riktig
  • Polonês: dobrze właściwie
  • Português Europeu: direito
  • Romeno: drept
  • Russo: правильно
  • Espanhol: correctamente
  • Sueco: rätt
  • Tailandês: อย่างถูกต้อง
  • Turco: doğru olarak
  • Ucraniano: правильно
  • Vietnamita: đúng
Inglês Britânico: well /wɛl/ ADJECTIVE
If you are well, you are healthy and not ill.
I'm not very well today.
  • Inglês Americano: well
  • Árabe: عَلَى ما يُرَام
  • Português Brasileiro: bem
  • Chinês: 健康的
  • Croata: zdrav
  • Tcheco: zdravý
  • Dinamarquês: rask
  • Holandês: goed
  • Espanhol Europeu: bien aconsejable
  • Finlandês: terve
  • Francês: bien
  • Alemão: gut
  • Grego: υγιής
  • Italiano: bene
  • Japonês: 申し分ない
  • Coreano: 건강한
  • Norueguês: godt
  • Polonês: dobry
  • Português Europeu: bem
  • Romeno: sănătos
  • Russo: хороший
  • Espanhol: sano
  • Sueco: bra
  • Tailandês: ดี สุขสบาย
  • Turco: iyi
  • Ucraniano: здоровий
  • Vietnamita: khỏe mạnh
Inglês Britânico: well /wɛl/ ADVERB
If you do something well, you do it in a good way.
He draws well.
  • Inglês Americano: well
  • Árabe: بِالإضَافَةِ إِلَى
  • Português Brasileiro: bem
  • Chinês: 唔,这个,噢
  • Croata: dobro
  • Tcheco: dobře
  • Dinamarquês: godt
  • Holandês: op de juiste manier
  • Espanhol Europeu: bien
  • Finlandês: hyvin
  • Francês: bien
  • Alemão: gut
  • Grego: καλώς
  • Italiano: bene
  • Japonês: 申し分なく
  • Coreano:
  • Norueguês: vel
  • Polonês: dobrze szczęśliwie
  • Português Europeu: bem
  • Romeno: bine
  • Russo: хорошо
  • Espanhol: bien
  • Sueco: väl
  • Tailandês: อย่างชำนาญ
  • Turco: pekala
  • Ucraniano: добре
  • Vietnamita: tốt tốt đẹp
Inglês Britânico: suitably ADVERB
You use suitably to indicate that someone or something has the right qualities or things for a particular activity, purpose, or situation.
...suitably qualified officers.

Fonte

Tradução de bien do Collins Francê para Inglês
Ça va ? Asking after others
If you’re catching up with a French-speaking friend, old or new, you’ll probably want to ask them how they are, and vice versa. Here are a few suggestions to try!
Ler mais
Understanding French verb tenses
In this short article, we explain and provide some examples of the most common French verb tenses you'll come across.
Ler mais
Unlock French with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete French Beginner's course, then follow up with French Next Steps.
Ler mais
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access