Alemão - Inglês

Tradução de Inglês de leiten

Frequência da palavra

leiten

[ˈlaitn ]
Tabela de verbo verbo transitivo
1. 
(in bestimmte Richtung lenken) to lead
(figurative) [Leser, Schüler etc] to guide
[Verkehr] to route
[Gas, Wasser] to conduct
(umleiten) to divert
etw an die zuständige Stelle leiten to pass sth on to the proper authority
sich von jdm/etw leiten lassen (literal, figurative) to (let oneself) be guided by sb/sth; [von Vorstellung, Idee, Emotion] to be governed by sth
das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet the oil is piped to the port
2.  (verantwortlich sein für) to be in charge of
[Expedition, Partei, Regierung, Bewegung, Sitzung, Diskussion, Verhandlungen] to lead
(als Vorsitzender) to chair
[Theater, Orchester, Theatergruppe etc] to run
3.  (physics)
[Wärme, Strom, Licht] to conduct
(etw) gut/schlecht leiten to be a good/bad conductor (of sth)

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Exemplos de frases que incluem leiten

Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
Allerdings schießen wir ein paar Grade über die Senkrechte hinaus, kippen in leichte Linksneigung und leiten damit eine entsprechende Linkskurve ein.
Die Tageszeitung (1998)
Als ich, kurz nachdem Prinz gestorben war, zu Guth nach Frankfurt fuhr, um ihm meine Nachfolgevorstellungen zu erläutern, ließ ich mich denn auch von anderen berlegungen leiten.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Ansonsten sind es eher kleine, wenn auch symbolisch bedeutsame Schritte, die der neue Bürgermeister hat in die Wege leiten lassen:
Die Tageszeitung (1998)
Nur eine Gesellschaft, die sich von der Liebe leiten läßt, kann sich in die richtige Richtung bewegen ", heißt es am Anfang.
Die Tageszeitung (1997)
Pflichten gegenüber der Gemeinschaft kommen zuerst, Rechte leiten sich aus der Erfüllung von Pflichten ab.
Die Tageszeitung (1997)
Zuerst von Bender, der Sie darauf eingestimmt hat, diesen Ausschuß zu leiten.
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus
Zum einen traten bei den Kommunisten mehr und mehr Männer in den Vordergrund, die sich mehr als die ältere Funktionärsgeneration von äußeren politischen Einflüssen leiten ließen.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang

Tendências de leiten

Palavra bastante usada leiten é uma das 4000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins

Ver uso em

leiten em Outras Línguas

Inglês Britânico: conduct /kənˈdʌkt/ VERB
When you conduct an activity or task, you organize it and carry it out.
I decided to conduct an experiment.
  • Inglês Americano: conduct
  • Árabe: يَقُودُ
  • Português Brasileiro: conduzir
  • Chinês: 进行
  • Croata: provesti
  • Tcheco: provést činnost
  • Dinamarquês: udføre
  • Holandês: uitvoeren
  • Espanhol Europeu: llevar a cabo
  • Finlandês: tehdä suorittaa
  • Francês: mener
  • Alemão: leiten Musik
  • Grego: διεξάγω
  • Italiano: condurre
  • Japonês: 行う
  • Coreano: ...을 실시하다
  • Norueguês: føre
  • Polonês: zaprowadzić
  • Português Europeu: conduzir
  • Romeno: a efectua
  • Russo: проводить
  • Espanhol: conducir
  • Sueco: uträtta
  • Tailandês: จัดการ
  • Turco: yürütmek
  • Ucraniano: проводити
  • Vietnamita: thực hiện
Inglês Britânico: direct /dɪˈrɛkt; daɪ-/ VERB
If you direct something at a particular thing, you aim or point it at that thing.
I directed the extinguisher at the fire without effect.
  • Inglês Americano: direct
  • Árabe: يُوجه
  • Português Brasileiro: dirigir administrar
  • Chinês: 指挥
  • Croata: usmjeriti
  • Tcheco: směrovat
  • Dinamarquês: rette mod
  • Holandês: richten op
  • Espanhol Europeu: dirigir
  • Finlandês: ohjata
  • Francês: diriger
  • Alemão: leiten fuehren
  • Grego: διευθύνω
  • Italiano: dirigere
  • Japonês: 監督する
  • Coreano: 지시하다
  • Norueguês: lede
  • Polonês: skierować
  • Português Europeu: dirigir administrar
  • Romeno: a orienta
  • Russo: указывать
  • Espanhol: dirigir
  • Sueco: leda
  • Tailandês: มุ่งความสนใจไปที่
  • Turco: yönetmek
  • Ucraniano: спрямовувати
  • Vietnamita: chỉ đạo
Inglês Britânico: channel VERB
If you channel money or resources into something, you arrange for them to be used for that thing, rather than for a wider range of things.
He wants a system set up to channel funds to the poor countries.
Inglês Britânico: route VERB
If vehicles, goods, or passengers are routed in a particular direction, they are made to travel in that direction.
Double-stack trains are taking a lot of freight that used to be routed via trucks.
  • Inglês Americano: route
  • Português Brasileiro: ser conduzido
  • Chinês: 为…规定路线
  • Espanhol Europeu: encaminar
  • Francês: diriger
  • Alemão: leiten
  • Italiano: istradare
  • Japonês: 送る
  • Coreano: 운송되다
  • Português Europeu: ser conduzido
  • Espanhol: encaminar

Fonte

Tradução de leiten do Collins Alemão para Inglês
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Ler mais
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Ler mais
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access