Alemão - Inglês

Tradução de Inglês de schwer

Frequência da palavra

schwer

[ʃveːɐ ]
adjectivo
1.  (literal, figurative) heavy
(massiv)
[Fahrzeug, Maschine] powerful
ein 10 kg schwerer Sack a sack weighing 10 kgs
die Beine wurden mir schwer my legs grew heavy
er ist fünf Millionen schwer (informal) he is worth five million
2.  (ernst) seriousgrave
[Zeit, Leben, Schicksal] hard
[Leiden, Strafe, Buße] severe
schwere Verluste heavy losses
Schweres erlebt or durchgemacht haben to have been through (some) hard times
das war ein schwerer Schlag für ihn it was a hard blow for him
3.  (hart, anstrengend)
[Amt, Aufgabe, Tag] hard
[Geburt, Tod] difficult
4.  (schwierig) hard
5.  (informal)
schweres Geld machen to make a packet (inf)
advérbio
1.  (mit schwerer Last)
[beladen, bepackt, bewaffnet] heavily
schwer auf jdm/etw liegen/lasten to lie/weigh heavily on sb/sth
schwer an etw dative zu tragen haben (sich abschleppen) to be loaded down with sth; (figurative) [an Schuld etc] to be heavily burdened with sth
2.  (hart)
[arbeiten, schuften] hard
[bestrafen, tadeln, missbilligen] severely
schwer geprüft sein to be sorely tried
schwer verdientes Geld hard-earned money
es schwer haben to have a hard time of it
es mit jdm schwer haben to have a hard time with sb
3.  (ernstlich) seriously
[behindert] severely
[beleidigen, kränken, treffen, gekränkt] deeply
schwer beschädigt severely disabled
schwer erkältet sein to have a bad cold
schwer stürzen to have a bad fall
schwer verunglücken to have a serious accident
4.  (nicht einfach)
schwer zu sehen/sagen hard to see/say
es lässt sich schwer abschätzen/voraussagen it’s hard to estimate/to predict
sich schwer entschließen können to find it hard to decide
er lernt schwer he’s a slow learner
schwer hören to be hard of hearing
ein schwer erziehbares Kind a maladjusted child
schwer verdaulich [Speisen] indigestible; (figurative also) difficult
etw ist schwer verdaulich sth is hard to digest
schwer verständlich difficult to understand
schwer verträglich sein [Speise] to be indigestible; [Medikament] to have side effects; [Klima] to be unhealthy
5.  (informal) (sehr) really
da musste ich schwer aufpassen I really had to watch out
schwer betrunken completely drunk
sich schwer blamieren to make a proper fool (Brit) or an ass (esp US) of oneself
ich werde mich schwer hüten there’s no way (I will) (inf)
er ist schwer in Ordnung he’s OK (inf)

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Exemplos de frases que incluem schwer

Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
Da gerät man schon mal durcheinander, wobei der 1. FC Köln es 1965 besonders schwer hatte, den richtigen Cebinac zu verpflichten.
Die Tageszeitung (1998)
Der Vorstand, der bis dahin dies alles nicht gewohnt war, tat sich zunächst sehr schwer , sich auf die veränderte Situation einzustellen.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Dessen heroische Toleranz sei von schierer Verzweiflung nur schwer zu unterscheiden.
Schneider, Peter Paarungen
Die linke Dialogstrategie wurde zum Reanimationsprogramm für den nach der Wahlniederlage 1996 schwer angeschlagenen Berlusconi, das Werben um die rechten Wähler erwies sich als fruchtlos.
Die Tageszeitung (2000)
Und schwer war es natürlich, als sozialistischer Starter, bei den Preisrichtern, " die überwiegend aus dem Kapitalismus kamen ".
Die Tageszeitung (1998)
Und so können sich die hartgesottenen Fans anders als bei den Spice Girls wahrscheinlich bei ihrer Liebeszuteilung nur schwer zwischen Kelly, La Tavia, Le Toya und Beyonce entscheiden.
Die Tageszeitung (1998)

Tendências de schwer

Palavra muito usada. schwer é uma das 1000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins

Ver uso em

schwer em Outras Línguas

Inglês Britânico: hard /hɑːd/ ADVERB
If you work hard, you work with a lot of effort.
I'll work hard. I don't want to let him down.
  • Inglês Americano: hard
  • Árabe: بِقُوَّة
  • Português Brasileiro: duramente
  • Chinês: 努力地
  • Croata: marljivo
  • Tcheco: tvrdě
  • Dinamarquês: hårdt
  • Holandês: hard
  • Espanhol Europeu: con fuerza
  • Finlandês: kovasti
  • Francês: durement
  • Alemão: schwer
  • Grego: σκληρά
  • Italiano: duramente
  • Japonês: 懸命に
  • Coreano: 열심히
  • Norueguês: hardt
  • Polonês: ciężko
  • Português Europeu: duramente
  • Romeno: dificil
  • Russo: усердно
  • Espanhol: con fuerza
  • Sueco: hårt
  • Tailandês: ทำงานหนัก
  • Turco: güç zor
  • Ucraniano: важко
  • Vietnamita: chăm chỉ
Inglês Britânico: heavily /ˈhɛvɪlɪ/ ADVERB
You can use heavily to indicate that something is great in amount, degree, or intensity.
It rained heavily all day.
  • Inglês Americano: heavily
  • Árabe: كَثِير
  • Português Brasileiro: severamente
  • Chinês: 沉重地
  • Croata: obilno
  • Tcheco: hustě
  • Dinamarquês: tungt
  • Holandês: zwaar
  • Espanhol Europeu: pesadamente
  • Finlandês: raskaasti
  • Francês: lourdement
  • Alemão: schwer
  • Grego: βαριά
  • Italiano: pesantemente
  • Japonês: 重く
  • Coreano: 무겁게
  • Norueguês: tungt
  • Polonês: ciężko
  • Português Europeu: severamente
  • Romeno: din greu
  • Russo: сильно
  • Espanhol: pesadamente
  • Sueco: tungt
  • Tailandês: อย่างหนัก
  • Turco: ağır bir şekilde
  • Ucraniano: сильно
  • Vietnamita: nặng nề
Inglês Britânico: heavy /ˈhɛvɪ/ ADJECTIVE
Something that is heavy weighs a lot.
The bag is very heavy. What's in it?
  • Inglês Americano: heavy
  • Árabe: ثَقِيل
  • Português Brasileiro: pesado
  • Chinês: 笨重地
  • Croata: težak
  • Tcheco: těžký
  • Dinamarquês: tung
  • Holandês: zwaar
  • Espanhol Europeu: pesado
  • Finlandês: painava
  • Francês: lourd
  • Alemão: schwer
  • Grego: βαρύς
  • Italiano: pesante
  • Japonês: 重い
  • Coreano: 무거운
  • Norueguês: tung
  • Polonês: ciężki
  • Português Europeu: pesado
  • Romeno: greu
  • Russo: тяжелый
  • Espanhol: pesado
  • Sueco: tung
  • Tailandês: หนัก
  • Turco: ağır
  • Ucraniano: важкий
  • Vietnamita: nặng
Inglês Britânico: grievous ADJECTIVE
If you describe something such as a loss as grievous, you mean that it is extremely serious or worrying in its effects.
Their loss would be a grievous blow to our engineering industries.
  • Inglês Americano: grievous
  • Português Brasileiro: penoso
  • Chinês: 极其严重的
  • Espanhol Europeu: grave
  • Francês: grave
  • Alemão: schwer
  • Italiano: grave
  • Japonês: 深刻な
  • Coreano: 심각한
  • Português Europeu: penoso
  • Espanhol: grave
Inglês Britânico: onerous ADJECTIVE
If you describe a task as onerous, you dislike having to do it because you find it difficult or unpleasant.
...parents who have had the onerous task of bringing up a very difficult child.
  • Inglês Americano: onerous
  • Português Brasileiro: oneroso
  • Chinês: 费力的
  • Espanhol Europeu: arduo
  • Francês: lourd
  • Alemão: schwer
  • Italiano: gravoso
  • Japonês: 煩わしい
  • Coreano: 힘든
  • Português Europeu: oneroso
  • Espanhol: arduo
Inglês Britânico: severe ADJECTIVE
You use severe to indicate that something bad or undesirable is great or intense.
...a business with severe cash flow problems.
  • Inglês Americano: severe
  • Português Brasileiro: severo
  • Chinês: 严重的
  • Espanhol Europeu: grave
  • Francês: grave
  • Alemão: schwer
  • Italiano: serio
  • Japonês: 深刻な
  • Coreano: 심각한
  • Português Europeu: severo
  • Espanhol: grave
Inglês Britânico: sorely ADVERB
Sorely is used to emphasize that a feeling such as disappointment or need is very strong.
I was sorely disappointed.

Fonte

Tradução de schwer do Collins Alemão para Inglês
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access