Alemão - Inglês

Tradução de Inglês de treten

Frequência da palavra

treten

[ˈtreːtn ]Formas da palavra:trat [traːt ] preterite , getreten [ɡəˈtreːtn ] past participle
Tabela de verbo verbo intransitivo
1.  (ausschlagen, mit Fuß anstoßen) to kick (gegen etw sth, nach out at)
2.  auxiliary 'sein' (mit Raumangabe) to step
in den Vordergrund/Hintergrund treten to step forward/back; (figurative) to come to the forefront/to recede into the background
an jds Stelle accusative treten to take sb’s place
3.  auxiliary 'sein' or 'haben' (in Loch, Pfütze, auf Gegenstand etc) to step
jdm auf die Füße treten (figurative) to tread (esp Brit) or step on sb’s toes
jdm auf den Schlips (informal) or Schwanz (slang) treten to tread on sb’s toes
sich auf den Schlips (informal) or Schwanz (slang) getreten fühlen to feel offended
4.  auxiliary 'sein' or 'haben' (betätigen)
in die Pedale treten to pedal hard
aufs Gas(pedal) treten (Pedal betätigen) to press the accelerator; (schnell fahren) to put one’s foot down (inf)
auf die Bremse treten to brake
5.  auxiliary 'sein' (beginnen) to startto begin
(eintreten) to enter
Wasser trat aus allen Ritzen und Fugen water was coming out of every nook and cranny
der Schweiß trat ihm auf die Stirn sweat appeared on his forehead
Tränen traten ihr in die Augen tears came to her eyes
der Fluss trat über die Ufer the river overflowed its banks
in den Ruhestand treten to retire
in den Streik or Ausstand treten to go on strike
in den Staatsdienst/Stand der Ehe or Ehestand treten to enter the civil service/into the state of matrimony
mit jdm in Verbindung treten to get in touch with sb
Tabela de verbo verbo transitivo
1.  (einen Fußtritt geben, stoßen) to kick
(sport)
[Ecke, Freistoß] to take
jdn mit dem Fuß treten to kick sb
sich dative in den Hintern treten (figurative) (informal) to kick oneself
2.  (trampeln)
[Pfad, Weg, Bahn] to tread
sich dative einen Splitter in den Fuß treten to get a splinter in one’s foot
3.  (figurative)
(schlecht behandeln) to shove around (inf)
jdn treten (informal)(antreiben) to get at sb

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Exemplos de frases que incluem treten

Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
Aber deshalb muß er doch nicht die Leute, die iWhm sein Talent erst bewußt gemacht haben, die geholfen haben, es zu entwickeln, mit Füßen treten.
Breest, Jürgen Großes Finale
An die Stelle nationaler Lieferanten " für U-Boote soll nach den Vorstellungen des Kreis-Vorsitzenden Bühler " ein westeuropäisches Konsortium " treten - deutsche Firmen inklusive.
Der Spiegel
An ihre Stelle solle in Zukunft das " Prinzip Selbstorganisation " treten.
Die Tageszeitung (1995)
Ich hatte Glück gehabt, es hieß, daß ich zwei Wochen später die Arbeit eines Kollegen in Laville übernehmen könnte, der in der Zentrale an meine Stelle treten würde.
Franzetti, Dante Andrea Das Funkhaus
Sobald er sie zu Papier gebracht hat, treten sie ihm als fremd, als nicht zu ihm gehörend entgegen, und er kann sich nicht genug darüber wundern, daß er sie geschaffen haben soll.
Crepon, Tom Leben und Tode des Hans Fallada
Unwillkürlich beginne ich rascher und rascher zu treten , ich fliege nur so dahin!
Crepon, Tom Leben und Tode des Hans Fallada
Wir können in verschiedenen Stadtteilen leider nicht so in Erscheinung treten wie wir wollen ", gibt Stadtamtsleiter Hans-Jörg Wilkens zu.
Die Tageszeitung (2000)
Würde das " glückliche Händchen " in den wilden Streik treten ?
Die Tageszeitung (1998)

Tendências de treten

Palavra muito usada. treten é uma das 1000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins

Ver uso em

treten em Outras Línguas

Inglês Britânico: kick /kɪk/ VERB
If you kick someone or something, you hit them forcefully with your foot.
He kicked the door hard.
He threw me to the ground and started to kick.
  • Inglês Americano: kick
  • Árabe: يَرْكُلُ
  • Português Brasileiro: chutar
  • Chinês:
  • Croata: udariti
  • Tcheco: kopnout
  • Dinamarquês: sparke
  • Holandês: schoppen
  • Espanhol Europeu: dar patadas
  • Finlandês: potkaista
  • Francês: donner un coup de pied
  • Alemão: treten
  • Grego: κλοτσώ
  • Italiano: dare un calcio
  • Japonês: 蹴る
  • Coreano: (..을) 차다 발로
  • Norueguês: sparke
  • Polonês: kopnąć
  • Português Europeu: dar um pontapé
  • Romeno: a lovi
  • Russo: пинать
  • Espanhol: dar patadas
  • Sueco: sparka
  • Tailandês: เตะ
  • Turco: tekmelemek
  • Ucraniano: ударяти ногою
  • Vietnamita: đá bằng chân
Inglês Britânico: tread /trɛd/ VERB
stand If you tread on something, you put your foot on it when you are walking or standing.
Oh, sorry, I didn't mean to tread on your foot.
  • Inglês Americano: step
  • Árabe: يَدوسُ
  • Português Brasileiro: pisar
  • Chinês: 踩踏
  • Croata: gaziti
  • Tcheco: šlápnout na něco
  • Dinamarquês: træde
  • Holandês: treden
  • Espanhol Europeu: pisar
  • Finlandês: astua
  • Francês: piétiner
  • Alemão: treten
  • Grego: βαδίζω
  • Italiano: camminare
  • Japonês: 踏む
  • Coreano: 밟다
  • Norueguês: tråkke
  • Polonês: kroczyć
  • Português Europeu: pisar
  • Romeno: a călca
  • Russo: ступать
  • Espanhol: pisar
  • Sueco: trampa
  • Tailandês: เหยียบ
  • Turco: basmak ayak
  • Ucraniano: наступати
  • Vietnamita: giẫm lên

Fonte

Tradução de treten do Collins Alemão para Inglês
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access