Italiano - Inglês

Tradução de Inglês de dovere

dovere

(doˈvere)

transitive verb

  1. (soldi, riconoscenza) to owe
    gli devo il mio successo I owe my success to him, I have him to thank for my success
    devo tutto ai miei genitori I owe everything to my parents
    crede che tutto gli sia dovuto he thinks he has a god-given right to everything

auxiliary verb

(nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
  1. (obbligo) to have to
    come si deve (bene) properly (meritatamente) properly, as he (o she etc) deserves
    è una persona come si deve he is a very decent person
    non avrebbe dovuto esserne informata che il giorno dopo she was not supposed to hear about it until the following day
    non devi fare rumore you mustn't o you're not to make a noise
    avrebbe dovuto farlo he should have o ought to have done it
    lui deve farlo he has (got) to do it, he must do it
    devo farlo subito? do I have to o have I got to do it immediately?
    ha dovuto pagare he had to pay
    è dovuto partire he had to leave
    devo partire domani I'm leaving tomorrow (purtroppo) I've got to leave tomorrow
    non devi zuccherarlo (non è necessario) there's no need to add sugar
  2. (fatalità)
    doveva accadere it was bound to happen
    lo farò, dovessi morire I'll do it if it kills me
    tutti dobbiamo morire we all have to die
  3. (previsione)
    deve arrivare alle 10 he should o is due to arrive at 10
    sembra che le cose si debbano sistemare things seem to be sorting themselves out
  4. (probabilità)
    deve essere difficile farlo it must be difficult to do
    non deve essere uno stupido he can't be stupid
    dev'essere tardi it must be late
    devono essere le 4 it must be 4 o'clock
    devo averlo fatto I must have done it

masculine noun

  1. (obbligo) duty
    a dovere (bene) properly (debitamente) as he (o she etc) deserves
    rivolgersi a chi di dovere to apply to the appropriate authority o person
    fare il proprio dovere di elettore to do one's duty as a voter
    farsi un dovere di qc to make sth one's duty
    avere il senso del dovere to have a sense of duty

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

dovere em Outras Línguas

Inglês Britânico: duty /ˈdjuːtɪ/ NOUN
Duty is the work that you have to do as your job.
Staff must report for duty at their normal place of work.
  • Inglês Americano: duty
  • Árabe: وَاجِب
  • Português Brasileiro: dever
  • Chinês: 关税
  • Croata: dužnost
  • Tcheco: povinnost
  • Dinamarquês: pligt
  • Holandês: plicht
  • Espanhol Europeu: deber
  • Finlandês: velvollisuus
  • Francês: devoir
  • Alemão: Pflicht
  • Grego: καθήκον
  • Italiano: dovere
  • Japonês: 任務
  • Coreano: 임무
  • Norueguês: plikt
  • Polonês: obowiązek
  • Português Europeu: dever
  • Romeno: atribuție
  • Russo: долг
  • Espanhol: deber responsabilidad
  • Sueco: plikt
  • Tailandês: หน้าที่
  • Turco: görev
  • Ucraniano: обов'язок
  • Vietnamita: nghĩa vụ
Inglês Britânico: have to /hæv tʊ/ VERB
You use have to when you are saying that something is necessary, obligatory, or must happen. If you do not have to do something, it is not necessary or obligatory for you to do it.
He had to go to Germany.
  • Inglês Americano: have to
  • Árabe: يَجِبُ عَلَيْهِ
  • Português Brasileiro: ter que
  • Chinês: 不得不
  • Croata: morati
  • Tcheco: muset
  • Dinamarquês: være nødt til
  • Holandês: moeten
  • Espanhol Europeu: tener que
  • Finlandês: täytyä
  • Francês: devoir obligation
  • Alemão: müssen
  • Grego: πρέπει να
  • Italiano: dovere
  • Japonês: ・・・しなければならない
  • Coreano: ...해야만 하다
  • Norueguês:
  • Polonês: musieć
  • Português Europeu: ter de
  • Romeno: a trebui
  • Russo: быть должным
  • Espanhol: tener que
  • Sueco: vara tvungen
  • Tailandês: ต้อง
  • Turco: yapmak zorunda olmak
  • Ucraniano: мусити
  • Vietnamita: phải bắt buộc
Inglês Britânico: must /mʌst/ VERB
You use must to show that you think something is very important.
You must tell the police all the facts.
  • Inglês Americano: must
  • Árabe: يَجِبُ
  • Português Brasileiro: dever
  • Chinês: 必须
  • Croata: morati
  • Tcheco: muset
  • Dinamarquês:
  • Holandês: moeten
  • Espanhol Europeu: deber obligación
  • Finlandês: täytyä
  • Francês: devoir obligation
  • Alemão: müssen
  • Grego: πρέπει
  • Italiano: dovere
  • Japonês: ・・・しなければならない
  • Coreano: ...해야 한다
  • Norueguês:
  • Polonês: musieć
  • Português Europeu: dever
  • Romeno: a trebui
  • Russo: быть обязанным
  • Espanhol: deber tener que
  • Sueco: måste
  • Tailandês: ต้อง
  • Turco: Zorunda olmak
  • Ucraniano: бути повинним
  • Vietnamita: phải bắt buộc
Inglês Britânico: owe /əʊ/ VERB
If you owe money to someone, they have lent it to you and you have not yet paid it back.
The company owes money to more than 60 banks.
  • Inglês Americano: owe
  • Árabe: يُدِينُ
  • Português Brasileiro: dever
  • Chinês:
  • Croata: dugovati
  • Tcheco: dlužit
  • Dinamarquês: skylde
  • Holandês: schuldig zijn
  • Espanhol Europeu: deber dinero
  • Finlandês: olla velkaa
  • Francês: devoir argent
  • Alemão: schulden
  • Grego: χρωστώ
  • Italiano: dovere
  • Japonês: 借りがある
  • Coreano: 빚이 있다
  • Norueguês: skylde
  • Polonês: być winnym
  • Português Europeu: dever
  • Romeno: a datora
  • Russo: быть должником
  • Espanhol: deber adeudar
  • Sueco: vara skyldig
  • Tailandês: เป็นหนี้
  • Turco: borcu olmak
  • Ucraniano: заборгувати
  • Vietnamita: nợ
Inglês Britânico: ought /ɔːt/ VERB
If someone ought to do something, it is the right thing to do.
You ought to read this book.
  • Inglês Americano: ought
  • Árabe: يَنْبَغِي أَن
  • Português Brasileiro: dever
  • Chinês: 应该做
  • Croata: trebati
  • Tcheco: měl by
  • Dinamarquês: burde
  • Holandês: moeten
  • Espanhol Europeu: tener
  • Finlandês: pitäisi
  • Francês: il faut
  • Alemão: müssen
  • Grego: πρέπει
  • Italiano: dovere
  • Japonês: ・・・するべきだ
  • Coreano: ~해야 한다
  • Norueguês: burde
  • Polonês: mieć powinność
  • Português Europeu: dever
  • Romeno: a trebui
  • Russo: следует
  • Espanhol: deber
  • Sueco: borde
  • Tailandês: ควรจะ
  • Turco: zorunda olmak
  • Ucraniano: виражає повинність
  • Vietnamita: nên

Fonte

Tradução de dovere do Collins Italiano para Inglês
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access