Italiano - Inglês

Tradução de Inglês de permettere

permettere

(perˈmettere)

transitive verb

  1. (gen, consentire) to allow, permit
    permettere a qn di fare qc (autorizzare) to allow o permit sb to do sth, let sb do sth (dare la possibilità) to enable sb to do sth (dare il diritto) to entitle sb to do sth
    crede che tutto gli sia permesso he thinks he can do just as he likes
    i miei impegni non me lo permettono I'm too busy to be able to do it
    non mi ha permesso di vederla he didn't allow me to see her
    ci andremo, tempo permettendo we'll go, weather permitting
    non permetto che mi si tratti così I will not tolerate being treated in this way
  2. permettersi qc/di fare qc (concedersi) to allow o.s. sth/to do sth (avere la possibilità) to afford sth/to do sth (osare) to dare (to) do sth
    non possono permettersi una casa più grande they can't afford a bigger house
    non posso permettermi di perdere neanche un minuto I can't afford to waste a minute
    sai cosa si è permessa di dire? do you know what she dared to say?
    come ti permetti? how dare you?
  3. (fraseologia)
    è permesso? (posso entrare?) may I come in?
    scusi, permesso... (posso passare?) excuse me, can I get by o past?
    se permetti avrei un'obiezione if you don't mind I have an objection to raise
    mi sia permesso di sottolineare che... may I take the liberty of pointing out that ...
    permettete che mi presenti let me introduce myself, may I introduce myself?

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

permettere em Outras Línguas

Inglês Britânico: allow /əˈlaʊ/ VERB
If someone is allowed to do something, it is all right for them to do it.
The children are not allowed to watch violent TV programmes.
  • Inglês Americano: allow
  • Árabe: يَسْمَحُ
  • Português Brasileiro: permitir
  • Chinês: 允许
  • Croata: dopustiti
  • Tcheco: dovolit
  • Dinamarquês: tillade
  • Holandês: toestaan
  • Espanhol Europeu: permitir
  • Finlandês: sallia
  • Francês: autoriser
  • Alemão: erlauben
  • Grego: επιτρέπω
  • Italiano: permettere
  • Japonês: 許す
  • Coreano: 허락하다
  • Norueguês: tillate
  • Polonês: pozwolić
  • Português Europeu: permitir
  • Romeno: a permite
  • Russo: позволять
  • Espanhol: permitir
  • Sueco: tillåta
  • Tailandês: อนุญาต
  • Turco: izin vermek
  • Ucraniano: дозволяти
  • Vietnamita: cho phép

Fonte

Tradução de permettere do Collins Italiano para Inglês
Learning Italian: How to apologize and attract someone's attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are a few suggestions you can say in Italian!
Ler mais
Unlock Italian with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Italian Beginner's course, then follow up with Next Steps Italian.
Ler mais
#moon50
The moon is at the forefront of our minds as we celebrate the 50th anniversary of Neil Armstrong’s ‘small step’ on 20th July, 1969. This month, we’ve been exploring lunar terminology, as well as looking at how the moon has woven itself into the fabric of our everyday language.
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access