Italiano - Inglês

Tradução de Inglês de tirare

tirare

(tiˈrare)

transitive verb

    1. (gen) to pull
    2. (slitta) to pull, drag
    3. (rimorchio) to tow
    4. (cookery, pasta) to stretch
    tira! pull!
    tirare qn per la manica to tug at sb's sleeve
    tirare qn da parte to take o draw sb aside
    tirare gli orecchi a qn to tweak sb's ears
    mi ha tirato i capelli she pulled my hair
    tirare qn per i capelli to pull sb's hair (figurative) to force sb
    tirare qc per le lunghe to drag sth out
    tirare le somme (figurative) to draw a conclusion
    tirare un sospiro di sollievo to heave a sigh of relief
    una cosa tira l'altra one thing leads to another
    tirare fuori to pull out, take out
    il vigile mi fece tirare fuori i documenti the policeman made me produce my identification papers
    alla fine ha tirato fuori tutta la verità in the end he came out with the whole truth
    tirare giù to pull down
    tirare su qn/qc to pull sb/sth up
    tirare su qn (figurative)
    1. (rallegrare) to cheer sb up
    2. (allevare) to bring sb up
    tirarsi dietro qn to bring o drag sb along
    tirarsi su i capelli to put one's hair up
    tirarsi addosso qc to pull sth down on top of o.s. (figurative) to bring sth upon o.s.
  1. (chiudere, tende) to draw, close, pull
    tirare la porta to close the door, pull the door to
    1. (tracciare, disegnare) to draw, trace
    2. (stampare) to print
  2. (lanciare)
    1. (sasso, palla) to throw, fling
    2. (colpo, freccia) to fire
    3. (figurative, bestemmie, imprecazioni) to hurl, let fly
    ha tirato un sasso e poi si è nascosto he threw a stone and then hid
    tirami la palla! throw me the ball!
    tirare un pugno a qn to punch sb
    gli ho tirato un pugno I punched him
    tirare uno schiaffo a qn to slap sb
    gli ho tirato uno schiaffo I slapped him
    tirare un calcio to kick
    tirare calci to kick
    tirare il pallone (football) to kick the ball

intransitive verb

  1. (sogg)
    1. (pipa, camino) to draw
    2. (vestito, indumento) to be tight
    tirare avanti (figurative)
    1. (vivere) to get by
    2. (proseguire) to struggle on
    tirare diritto to keep right on going
    tirare tardi/mattina to stay up late/till the early hours o dawn
    tirare col fucile/con l'arco to shoot with a rifle/with a bow and arrow
    tirava un forte vento a strong wind was blowing
    che aria tira? (figurative) what are things like?, what's the situation like?
    tirare a campare to keep going as best one can
    tirare a indovinare to take a guess
    tirare sul prezzo to bargain
    tirare di scherma to fence
    tirare in porta (football) to shoot (at goal)
    la fantascienza è un genere che tira molto science fiction is very popular
    il mercato/l'economia tira the market/the economy is thriving
See tirarsi

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

tirare em Outras Línguas

Inglês Britânico: pull /pʊl/ VERB
When you pull something, you hold it and move it towards you.
I helped pull him out of the water.
Pull as hard as you can.
  • Inglês Americano: pull
  • Árabe: يَجْذِب
  • Português Brasileiro: puxar
  • Chinês:
  • Croata: izvući
  • Tcheco: táhnout
  • Dinamarquês: trække
  • Holandês: trekken naar zich toe, verwijderen
  • Espanhol Europeu: tirar jalar
  • Finlandês: vetää
  • Francês: tirer amener vers soi
  • Alemão: ziehen
  • Grego: τραβώ
  • Italiano: tirare
  • Japonês: 引く
  • Coreano: ...을 잡아당기다
  • Norueguês: trekke
  • Polonês: pociągnąć
  • Português Europeu: puxar
  • Romeno: a trage
  • Russo: тянуть
  • Espanhol: tirar estirar o extender
  • Sueco: dra
  • Tailandês: ดึง
  • Turco: çekmek
  • Ucraniano: тягти
  • Vietnamita: kéo

Fonte

Tradução de tirare do Collins Italiano para Inglês
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access