Espanhol - Inglês

Tradução de Inglês de calentar

Frequência da palavra

calentar

Tabela de verbo verbo transitivo
1.  [líquido, metal, mineral, comida]
(a temperatura alta) to heat (up)
(a temperatura media) to warm (up)
¿caliento un poco más la sopa? shall I heat (up) the soup a bit more?
tómate este café, que te caliente un poco el estómago have this coffee, it will warm you up inside
¿dónde puedo calentar la voz? where can I warm up?
estaban calentando piernas antes del partido they were doing leg warm-up exercises before the match
calentar motores (literal) to warm up the engines; (figurative) to gather momentum
los coches ya están calentando motores the cars are already warming up their engines
ya calentaba motores la huelga general the general strike was already gathering momentum
▪ idiom: calentar la cabeza or los cascos a algn (informal) (marear) to pester sb; (empujar) to egg sb on
tras calentarle mucho la cabeza han conseguido convencerlo after endlessly pestering him they finally convinced him
le calentaron los cascos hasta que se metió en la pelea they egged him on until he finally joined in the fight
see also rojo masculine noun
2.  [ambiente, ánimos]
no fueron capaces de calentar los ánimos de los asistentes they couldn’t get the audience fired up
el torero inició la faena de rodillas para calentar al público the bullfighter began with kneeling passes to get the spectators warmed up
3.  (informal) (sexualmente) to turn on (informal)
4.  (especially Latin America) (informal) (enojar) to make crossmake mad (informal)
5.  (informal) (zurrar)
calentar bien a algn to give sb a good hiding
6.  (Chile) (informal) [examen, materia] to cram for (informal)
Tabela de verbo verbo intransitivo
1.  (dar calor)
[sol] to get hot
[estufa, radiador, fuego] to give off heatgive out heat
cuando caliente más el sol when the sun gets hotter
el radiador apenas calienta the radiator hardly gives off or gives out any heat
2.  (Sport) to warm uplimber up
See also calentarse

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Exemplos de frases que incluem calentar

Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
Bodiroga tardó en calentar su muñeca y el Barça se encontró en el mejor escenario para maquillar todas sus carencias.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Contra la pared posterior, separados del patio por un tabique de lata, Ana había instalado un anafe para cocinar y calentar las planchas, y una mesita para comer y planchar.
Gabriel García Márquez Los funerales de la Mamá Grande
El realismo de la vida (de la que saldrá otra vez y otra el Enemigo Olvidado para matar) terminará por calentar el corazón con las pasiones del día.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1995)
Este gas sirve tanto para cocinar como para calentar o generar electricidad.
Miguel del Reguero Oxinalde Ecología y consumo
Tenía miedó de róbar esas manós que " el niñó " traería siempre cerradas para calentar su pedacitó de hieló.
Gabriel García Márquez Ojos de perro azul
Todos los jugadores salen a la pista a calentar una hora antes, pero Sabas se queda denro del vestuario.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1995)
Y, para calentar aún más los motores, el disquete incluye diferentes posibilidades de examen.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)

Tendências de calentar

Palavra de uso corrente. calentar é uma das 10000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins

Ver uso em

calentar em Outras Línguas

Inglês Britânico: heat /hiːt/ VERB
When you heat something, you raise its temperature, for example by using a flame or a special piece of equipment.
Meanwhile, heat the tomatoes and oil in a pan.
  • Inglês Americano: heat
  • Árabe: يُسَخِّنُ
  • Português Brasileiro: aquecer
  • Chinês: 供热
  • Croata: grijati
  • Tcheco: ohřát
  • Dinamarquês: opvarme
  • Holandês: verhitten
  • Espanhol Europeu: calentar transitivo
  • Finlandês: lämmittää
  • Francês: chauffer
  • Alemão: heizen
  • Grego: θερμαίνω
  • Italiano: riscaldare
  • Japonês: 熱する
  • Coreano: 가열하다
  • Norueguês: varme
  • Polonês: ogrzać
  • Português Europeu: aquecer
  • Romeno: a încălzi
  • Russo: нагревать
  • Espanhol: calentar
  • Sueco: värma
  • Tailandês: ทำให้ร้อน
  • Turco: ısıtmak
  • Ucraniano: гріти
  • Vietnamita: đốt nóng
Inglês Britânico: heat up /hiːt ʌp/ VERB
When you heat something up, especially food which has already been cooked and allowed to go cold, you make it hot.
She heated up some soup for me.
  • Inglês Americano: heat up
  • Árabe: يُسَخِّنُ
  • Português Brasileiro: esquentar
  • Chinês: 加热
  • Croata: podgrijati
  • Tcheco: ohřát jídlo
  • Dinamarquês: opvarme
  • Holandês: opwarmen
  • Espanhol Europeu: calentar
  • Finlandês: lämmittää
  • Francês: réchauffer
  • Alemão: erwärmen
  • Grego: ζεσταίνω
  • Italiano: scaldare
  • Japonês: 加熱する
  • Coreano: (…)을 데우다
  • Norueguês: varme opp
  • Polonês: podgrzać
  • Português Europeu: aquecer
  • Romeno: a reîncălzi
  • Russo: разогревать
  • Espanhol: calentar
  • Sueco: värma upp
  • Tailandês: อุ่น
  • Turco: kızışmak
  • Ucraniano: підігрівати
  • Vietnamita: hâm nóng
Inglês Britânico: warm up /wɔːm ʌp/ VERB
If you warm something up, or if it warms up, it gets hotter.
Have you warmed the milk up, Mum?
  • Inglês Americano: warm up
  • Árabe: يُسَخِّنُ
  • Português Brasileiro: aquecer
  • Chinês: 热身
  • Croata: zagrijati
  • Tcheco: ohřát
  • Dinamarquês: varme op
  • Holandês: opwarmen
  • Espanhol Europeu: calentar calentarse
  • Finlandês: lämmittää
  • Francês: réchauffer
  • Alemão: erwärmen
  • Grego: ζεσταίνω
  • Italiano: riscaldare
  • Japonês: 暖まる
  • Coreano: 데우다
  • Norueguês: varme opp
  • Polonês: rozgrzać
  • Português Europeu: aquecer
  • Romeno: a încălzi
  • Russo: разогревать(ся)
  • Espanhol: calentar
  • Sueco: värma upp
  • Tailandês: ทำให้อุ่นขึ้น
  • Turco: ısıtmak
  • Ucraniano: гріти(ся)
  • Vietnamita: hâm nóng
Inglês Britânico: warm VERB
If you warm a part of your body or if something hot warms it, it stops feeling cold and starts to feel hotter.
The sun had come out to warm his back.

Fonte

Tradução de calentar do Collins Espanhol para Inglês
Spanish word of the week: pan
This week's Spanish word is 'pan'. Find out its meaning and how it is used!
Ler mais
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Ler mais
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Ler mais
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Ler mais
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Ler mais
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access