Espanhol - Inglês

Tradução de Inglês de sombra

Frequência da palavra

sombra

substantivo feminino
1.  (proyectada por un objeto) shadow
solo vi una sombra I only saw a shadow
Juan se ha convertido en tu sombra Juan follows you round like your shadow
dar or hacer sombra to cast a shadow
el ciprés da or hace una sombra alargada cypress trees cast a long shadow
un árbol que da or hace sombra a shady tree
no quiere que otros le hagan sombra he doesn’t want to be overshadowed by anybody else
▪ idiom: no se fía ni de su sombra he doesn’t trust a soul
2.  (zona sin sol) shade
ven, siéntate aquí a la sombra come and sit here in the shade
luz y sombra light and shade
se sentó a la sombra del olivo she sat in the shade of the olive tree
medró a la sombra del presidente she flourished under the protection of the president
▪ idiom: a la sombra (informal) (en prisión) in the clink (informal)inside (informal)
▪ idiom: permanecer or quedarse en la sombra to stay in the backgroundremain on the sidelines
3.  (rastro) shadow
sin sombra de duda without a shadow of a doubt
no es ni sombra de lo que era he’s a shadow of his former self
sin sombra de avaricia without a trace of greed
no tiene ni sombra de talento he hasn’t the least bit of talent
tiene una sombra de parecido con su tío he has a faint resemblance to his uncle
4.  (suerte) luck
¡qué mala sombra! how unlucky!what bad luck!
esta vez he tenido muy buena sombra I was very lucky this time
5.  (gracia)
tiene muy buena sombra para contar chistes he’s got a knack or gift for telling jokeshe’s very funny telling jokes
tener mala sombra to have a bad sense of humour
6.  (mancha)
(literal) dark patchstain
(figurative) stainblot
es una sombra en su carácter it is a stain or blot on his character
7.  (fantasma) shadeghost
8.  (Art) shade
9.  (Boxing) shadow-boxing
hacer sombra to shadow-box
10.  (Central America, Southern Cone) (quitasol) parasolsunshade
11.  (Central America, Mexico)
(toldo) awning
(pórtico) porch
12.  (Central America, Southern Cone) (para escribir) guidelines plural
13. 
(old-fashioned) sombras
(oscuridad) darkness singularobscurity singular
(ignorancia) ignorance singular
(pesimismo) sombreness singular

Veja o conteúdo relacionado

NOVO de Collins!
NOVO de Collins!
Listas de palavras em inglês
Listas de palavras em inglês
Palavras Recentemente Sugeridas
Palavras Recentemente Sugeridas
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
Gramática de Aprendizagem Fácil em Inglês
COBUILD Gramática
COBUILD Gramática
Blog de amantes de palavras
Blog de amantes de palavras
Verificador de Scrabble Online
Verificador de Scrabble Online
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Exemplos de frases que incluem sombra

Esses exemplos foram selecionados automaticamente e podem conter conteúdo sensível. Leia mais…
-Mis hombres no van a dejarte ni a sol ni a sombra de modo que, cuando quieras chulear, ya sabes la que te espera.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Claro que, en Venezuela, con Carlitos Andrés Pérez a la sombra , no sería ni muy digno ni muy honorable.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Finalmente la muestra permite valorar a Giacometti como el gran pintor en la sombra de su obra escultórica.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Los editorialistas aventuran, por las zonas de sombra , con cautela.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Pero mostrar todo aquello desde aquel lugar implicaba pasar de mi rostro en sombra al sol radiante y la dorada arena del lado opuesto.
Carmen Sarmiento Viajes a la marginación
Sólo una sombra enturbiaba el optimismo de unos y otros: la negativa rotunda de ambas partes a comentar los extremos del acuerdo alcanzado la madrugada anterior.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1995)
Vino del bosque, escurriéndose como una sombra y, al hallarte despierto, te despeínó con la mano.
Juan Goytisolo Señas de identidad

Tendências de sombra

Palavra bastante usada sombra é uma das 4000 palavras mais frequentemente usadas no dicionário Collins

Ver uso em

sombra em Outras Línguas

Inglês Britânico: shade /ʃeɪd/ NOUN
Shade is a cool area of darkness where the sun does not reach.
These plants need some shade, humidity and fresh air.
  • Inglês Americano: shade
  • Árabe: ظِلّ
  • Português Brasileiro: sombra
  • Chinês: 荫凉处
  • Croata: nijansa
  • Tcheco: stín místo
  • Dinamarquês: skygge
  • Holandês: schaduw
  • Espanhol Europeu: sombra lugar
  • Finlandês: varjo
  • Francês: ombre
  • Alemão: Schatten
  • Grego: σκιά
  • Italiano: ombra
  • Japonês:
  • Coreano: 그늘
  • Norueguês: nyanse
  • Polonês: cień
  • Português Europeu: sombra
  • Romeno: răcoare
  • Russo: тень
  • Espanhol: sombra
  • Sueco: skugga
  • Tailandês: ร่ม ที่ร่ม
  • Turco: gölge tente, ağaç altı
  • Ucraniano: затінок
  • Vietnamita: chỗ râm
Inglês Britânico: shadow /ˈʃædəʊ/ NOUN
A shadow is a dark shape on a surface that is made when something stands between a light and the surface.
An oak tree cast its shadow over a tiny round pool.
  • Inglês Americano: shadow
  • Árabe: ظِلّ
  • Português Brasileiro: sombra
  • Chinês: 影子
  • Croata: sjena
  • Tcheco: stín tvar
  • Dinamarquês: skygge
  • Holandês: schaduw
  • Espanhol Europeu: sombra proyección
  • Finlandês: varjo
  • Francês: ombre
  • Alemão: Schatten
  • Grego: ίσκιος
  • Italiano: ombra
  • Japonês:
  • Coreano: 그림자
  • Norueguês: skygge
  • Polonês: cień
  • Português Europeu: sombra
  • Romeno: umbră
  • Russo: тень
  • Espanhol: sombra
  • Sueco: skugga
  • Tailandês: เงา
  • Turco: gölge birinin ya da bir şeyin
  • Ucraniano: тінь
  • Vietnamita: cái bóng

Fonte

Tradução de sombra do Collins Espanhol para Inglês
Spanish word of the week: valer
This week's Spanish word is 'valer'. Find out its meaning and how it is used!
Ler mais
#moon50
The moon is at the forefront of our minds as we celebrate the 50th anniversary of Neil Armstrong’s ‘small step’ on 20th July, 1969. This month, we’ve been exploring lunar terminology, as well as looking at how the moon has woven itself into the fabric of our everyday language.
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Ler mais
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Ler mais
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Ler mais
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access