German - English

English translation of 'anschlagen'

Word Frequency


separable, irregular
Verb Table transitive verb
(befestigen) to fix on (an +acc to)
(mit Nägeln) to nail on (an +acc to)
[Plakat] to put up (an +acc on)
2.  [Stunde, Taste, Akkord] to strike
(music) to play
eine schnellere Gangart anschlagen (figurative) to speed up
3.  (beschädigen, verletzen)
[Geschirr] to chip
sich dative den Kopf etc anschlagen to knock one’s head etc
see also angeschlagen
4.  (Austria) (anzapfen)
[Fass] to tap
5.  (aufnehmen)
[Maschen] to cast on
Verb Table intransitive verb
1.  [Welle] to beat (an +acc against)
mit etw gegen/an etw accusative anschlagen to strike or knock sth against/on sth
2.  (sport, tennis etc.) to serve
(beim Schwimmen) to touch
[Hund] to give a bark
[Vogel] to give a screech
4.  (wirken)
[Arznei etc] to take effect
5.  (informal) (dick machen)
bei jdm anschlagen to make sb put on weight

See related content

NEW from Collins!
NEW from Collins!
English Word Lists
English Word Lists
Latest Word Submissions
Latest Word Submissions
Easy Learning English Grammar
Easy Learning English Grammar
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Word Lover's Blog
Word Lover's Blog
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Example Sentences Including 'anschlagen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Aber der Ton, den einzelne Minister in der Regierung anschlagen , wird rauher.
Die Tageszeitung (2000)
Andere tun dies, weil sie die aufgezwungene Gemeinschaft und den Ton, den viele der Mitarbeiter ihnen gegenüber anschlagen , zu meiden versuchen.
Die Tageszeitung (1996)
Die Rechte dagegen wird aufgrund der absehbaren Instabilität erneut nationalistische Töne anschlagen.
Die Tageszeitung (1997)
Es geht um den Ton, den die Wirtschaftsführer gegenüber den Politikern anschlagen.
Der Spiegel
Ich habe wohl alles gesegelt, an das man ein Stück Tuch anschlagen kann ", meint sie lachend.
Die Tageszeitung (1998)

Trends of 'anschlagen'

Used Occasionally. anschlagen is one of the 30000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage over:


Translation of anschlagen from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Study guides for every stage of your learning journey
Whether you're in search of a crossword puzzle, a detailed guide to tying knots, or tips on writing the perfect college essay, Harper Reference has you covered for all your study needs.
Read more
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access