German - English

English translation of 'aufschlagen'

Word Frequency

aufschlagen

separable, irregular
Verb Table intransitive verb
1.  auxiliary 'sein' (auftreffen)
auf etw dat aufschlagen to hit sth
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood
mit dem Kopf etc auf etw accusative dative aufschlagen to hit one’s head etc on sth
dumpf aufschlagen to thud (auf +acc onto)
2.  auxiliary 'haben' or rarely auxiliary 'sein' [Waren, Preise] to go up (um by)
3.  (tennis etc.) to serve
du musst aufschlagen it’s your service or serve
Verb Table transitive verb
1.  (durch Schlagen öffnen) to crack
[Eis] to crack a hole in
jdm/sich den Kopf aufschlagen to crack open sb’s/one’s head
jdm/sich die Augenbraue aufschlagen to cut open sb’s/one’s eyebrow
2.  (aufklappen) to open
[Bett, Bettdecke] to turn back
[Kragen etc] to turn up
[Schleier] to lift up
schlagt Seite 111 auf open your books at page 111
3.  [Augen] to open
4.  (aufbauen)
[Bett, Liegestuhl] to put up
[Zelt] to pitchto put up
[(Nacht)lager] to set up
er hat seinen Wohnsitz in Wien aufgeschlagen he has taken up residence in Vienna
5.  (business)
[Preise] to put up
10% auf etw accusative aufschlagen to put 10% on sth

See related content

NEW from Collins!
NEW from Collins!
English Word Lists
English Word Lists
Latest Word Submissions
Latest Word Submissions
Easy Learning English Grammar
Easy Learning English Grammar
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Word Lover's Blog
Word Lover's Blog
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Example Sentences Including 'aufschlagen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Aber daß ich für einen Lockenkopf mit blauen Augen, den der Zufall ausgerechnet sein Bett neben das meine aufschlagen ließ, besondere Zuneigung empfand, wußte ich schon bald.
Unger, Michael Tod eines Paradiesvogels
Der Kanzler meinte während seines Türkei-Besuchs auch, man werde eine neue Seite in den Beziehungen beider Länder aufschlagen.
Der Spiegel
Die Offiziere ließen das Lager aufschlagen und Wachen aufstellen.
Ahrens, Jutta Der König von Assur
Schließlich ist Politik immer schon ein Krimi - warum würde man sonst auch jeden Morgen wieder die Zeitung aufschlagen.
Die Tageszeitung (1998)
Warum er nun ausgerechnet in Berlin seine Zelte aufschlagen mußte, ist ein Rätsel, das bei der " Popstar"-Record- Release-Party vielleicht seine Auflösung erfährt.
Die Tageszeitung (1998)
Wenn ich ihr mit einem Buch aus der Stadtbücherei käme, das so heißt, dann würde sie es nicht aufschlagen.
Wohmann, Gabriele Bitte nicht sterben
Wo das Temprodrom in der Zwischenzeit seine Zelte aufschlagen kann, ist nach wie vor unklar.
Die Tageszeitung (1999)

Trends of 'aufschlagen'

Used Occasionally. aufschlagen is one of the 30000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage over:

Source

Translation of aufschlagen from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Study guides for every stage of your learning journey
Whether you're in search of a crossword puzzle, a detailed guide to tying knots, or tips on writing the perfect college essay, Harper Reference has you covered for all your study needs.
Read more
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access