German - English

English translation of 'hauen'

Word Frequency

hauen

[ˈhauən ]Word forms: haute [ˈhautə ] preterite , gehauen [ɡəˈhauən ] past participle , gehaut [ɡəˈhaut ] (dialect) past participle
Verb Table transitive verb
1.  Word forms: hieb [hiːp ] also preterite (informal)
(schlagen) to hit
er haute den Stein in zwei Teile he smashed the stone in two
hau(t) ihn! let him have it! (inf)
2.  (meißeln)
[Statue, Figur] to carve
[Stufen, Loch] to cut
3.  (informal) (stoßen)
[jdn, Gegenstand] to shove (inf)
[Körperteil] to bang (an +acc on, against)
das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug it really knocks you sideways (inf)
4.  (informal) (werfen) to chuck (inf)
[Farbe] to slap (inf) (auf +acc on)
er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen he slammed a 6 on his report (Brit) or report card (US) (inf)
5.  (dialect) (fällen)
[Baum] to chop (down)
(zerhacken) [Holz, Fleisch] to chop (up)
Verb Table intransitive verb
1.  Word forms: hieb [hiːp ] also preterite (informal)
(schlagen) to hit
jdm auf die Schulter hauen to slap sb on the shoulder
hau doch nicht so (auf die Tasten) don’t thump like that
2.  (informal) (prügeln)
nicht hauen, Papi! don’t hit me, daddy!
er haut immer gleich he’s quick to lash out
3.  Word forms: hieb [hiːp ] preterite (formal)
(mit Waffe) to lash out
er hieb mit dem Degen (auf seinen Gegner) he made a thrust (at his opponent) with his dagger
4.  auxiliary 'sein' (informal) (stoßen) to bang
er ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen he banged his foot against a sharp stone
Verb Table reflexive verb (informal)
1.  (sich prügeln) to scrap
2.  (sich setzen, legen) to fling oneself

See related content

NEW from Collins!
NEW from Collins!
English Word Lists
English Word Lists
Latest Word Submissions
Latest Word Submissions
Easy Learning English Grammar
Easy Learning English Grammar
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Word Lover's Blog
Word Lover's Blog
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Example Sentences Including 'hauen'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Aber man darf nicht ein ganzes Volk in die Pfanne hauen , zumal Hunderttausende inzwischen gegen die Faschisten auf die Straße gehen.
Der Spiegel
Die heißen nämlich Infineon, da hat ihn offenbar jemand übers Ohr hauen wollen - wars vielleicht der zuletzt doch auffällig oft lachende Antiquar?
Die Tageszeitung (2000)
Diese Art von Zahlenspielchen sollte man der Senatorin um die Ohren hauen.
Die Tageszeitung (1997)
Ganz falsch lagen diverse Zusender mit den Lösungen " Jemandem einen überbraten " oder " Jemanden in die Pfanne hauen ".
Die Tageszeitung (2000)
Gerhard Schröder rettet die Grünen in NRW, um ihnen in Berlin besser auf den Kopf hauen zu können.
Die Tageszeitung (2000)
Mann, Frau, Junge, Mädchen, sogar die Hunde sahen aus, als seien sie einfach nur müde, hätten einen harten Tag gehabt und wollten sich jetzt dann gleich mal'ne Runde aufs ohr hauen.
Bayer, Thommie Der Himmel fängt über dem Boden an
Von den schrillen Entsetzensschreien berauscht, werfen sie die Speere weg, greifen zu den Schwertern und hauen in die verknäulten Leiber, keuchend, knurrend, heulend vor Lust.
David, Wolfgang Brennaburg
Was Aschschu r angeht, so mag Assurdan sein Standbild in Stücke hauen , denn er entscheidet fortan, welche Götter Assyrien regieren.
Ahrens, Jutta Der König von Assur

Trends of 'hauen'

Used Occasionally. hauen is one of the 30000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage over:

'hauen' in Other Languages

British English: smack /smæk/ VERB
If you smack someone, you hit them with your hand.
She smacked me on the side of the head.
  • American English: smack
  • Arabic: يَضْرِبُ
  • Brazilian Portuguese: dar uma palmada
  • Chinese: 掌击
  • Croatian: udariti
  • Czech: plácnout rukou
  • Danish: smække
  • Dutch: slaan
  • European Spanish: dar un manotazo
  • Finnish: läimäyttää
  • French: gifler
  • German: hauen
  • Greek: ραπίζω
  • Italian: sculacciare
  • Japanese: ピシャリと打つ
  • Korean: 세게 때리다
  • Norwegian: klaske
  • Polish: trzasnąć
  • European Portuguese: dar uma palmada
  • Romanian: a pălmui
  • Russian: отшлепать
  • Spanish: dar un manotazo
  • Swedish: slå smiska
  • Thai: เสียงตีดังผัวะ
  • Turkish: tokat atmak
  • Ukrainian: ляскати
  • Vietnamese: phát

Source

Translation of hauen from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Study guides for every stage of your learning journey
Whether you're in search of a crossword puzzle, a detailed guide to tying knots, or tips on writing the perfect college essay, Harper Reference has you covered for all your study needs.
Read more
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access