German - English

English translation of 'Verhältnis'

Word Frequency

Verhältnis

[fɛɐˈhɛltnɪs ]
neuter nounWord forms: Verhältnisses genitive , Verhältnisse plural
1. 
(Proportion) proportion
(mathematics) (Mischungsverhältnis) ratio
im Verhältnis zu in relation to
im Verhältnis zu früher (verglichen mit) in comparison with earlier times
im Verhältnis 2 zu 4 in the ratio of 2 to 4
in keinem Verhältnis zu etw stehen to be out of all proportion to sth
2. 
(Beziehung) relationship (mit jdm/etw with sb/to sth)
(zwischen Ländern, innerhalb einer Gruppe) relations pl (zu with)
(Einstellung) attitude (zu to)
ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm haben, mit jdm in freundschaftlichem Verhältnis stehen to be on friendly terms with sb
sie hat ein gestörtes Verhältnis zur Wirklichkeit her grasp on reality is distorted
3.  (Liebesverhältnis) affair
4. 
Verhältnisse plural noun
(Umstände, Bedingungen) conditions pl (finanzielle) circumstances pl
unter or bei normalen Verhältnissen under normal circumstances
so wie die Verhältnisse liegen ... as things stand ...
die akustischen Verhältnisse the acoustics pl
über seine Verhältnisse leben to live beyond one’s means
ich bin für klare Verhältnisse I want to know how we stand
für klare Verhältnisse sorgen, klare Verhältnisse schaffen to get things straight

See related content

NEW from Collins!
NEW from Collins!
English Word Lists
English Word Lists
Latest Word Submissions
Latest Word Submissions
Easy Learning English Grammar
Easy Learning English Grammar
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Word Lover's Blog
Word Lover's Blog
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Example Sentences Including 'Verhältnis'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
Aber es brauchte einige Zeit, um nach dem Tarifabschluß am 7. Mai wieder zu einem normalen Verhältnis zwischen Gesamtbetriebsrat und Vorstand zu kommen.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Auch das Verhältnis zur " Zeit " müsse überdacht werden, denn Phasen hoher Anspannung wechselten sich mit solchen tödlichen Leerlaufs ab, und oft herrsche schlicht Langeweile.
Die Tageszeitung (1995)
Dazu machten sie obszöne Zeichen, die keinerlei Sinn ergaben, da die angezeigten Geschlechtsteile in keinem Verhältnis zueinander standen.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
In welchem Verhältnis zum Fernsehen hat - oder darf - Humor und Satire, die ja als wichtige Bestandteile in ihrer Aufgabe durch - also im - Fernsehen zu sein sind, zu stehen...
Die Tageszeitung (1998)
Nun, irgendwann einmal wird uns beide ja ein verwandtschaftliches Verhältnis oder so etwas in der Art verbinden.
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Reporter von der Los Angeles Times und von Newsweek fragten hartnäckig nach, wie das Verhältnis zu ihrem Mann im allgemeinen sei, und im besonderen, wie sie es mit dem Kommunismus halte.
Der Spiegel
Schon wenige Monate nach Kriegsende begann eine Reihe von Essays über die Deutschen und ihr Verhältnis zu Polen - damals mehr als spektakulär und in der polnischen Öffentlichkeit höchst umstritten.
Die Tageszeitung (2000)
Typisch für unser Verhältnis war eine kleine Episode auf dem Landesparteitag 1968, der im Mannheimer Rosengarten stattfand.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
im Verhältnis zwischen SPD und KPD mußte Klarheit geschaffen werden.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang

Trends of 'Verhältnis'

Extremely Common. Verhältnis is one of the 1000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage over:

'Verhältnis' in Other Languages

British English: ratio /ˈreɪʃɪˌəʊ/ NOUN
The ratio of something is the relationship between two things expressed in numbers or amounts, to show how much greater one is than the other.
The adult to child ratio is 1 to 6.
  • American English: ratio
  • Arabic: نِسْبَة
  • Brazilian Portuguese: proporção
  • Chinese: 比率
  • Croatian: omjer
  • Czech: poměr velikostí
  • Danish: forhold
  • Dutch: verhouding
  • European Spanish: proporción
  • Finnish: suhde matemaattinen
  • French: rapport comparaison
  • German: Verhältnis Menge
  • Greek: λόγος αναλογία
  • Italian: rapporto
  • Japanese: 比率
  • Korean: 비율
  • Norwegian: forhold
  • Polish: stosunek proporcja
  • European Portuguese: proporção
  • Romanian: raport
  • Russian: соотношение
  • Spanish: proporción
  • Swedish: förhållande
  • Thai: อัตราส่วน
  • Turkish: oran
  • Ukrainian: співвідношення
  • Vietnamese: tỷ lệ

Source

Translation of Verhältnis from the Collins German to English
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Study guides for every stage of your learning journey
Whether you're in search of a crossword puzzle, a detailed guide to tying knots, or tips on writing the perfect college essay, Harper Reference has you covered for all your study needs.
Read more
Life on the edge
The desire to push the boundaries has been a motivator in many a daring expedition, testing the human spirit and physical abilities to the utmost. Indulge your adventurous spirit by exploring some associated ‘extreme’ vocabulary. Will you have the survival skills to master our quiz?
Read more
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access