Spanish - English

English translation of 'así'

Word Frequency

así

adverb
1.  (de este modo)
a. (con ser)
—te engañaron, ¿no es así? —sí, así es “they deceived you, didn’t they?” — “yes, they did”“they deceived you, isn’t that so?” —”yes, it is”
usted es periodista ¿no es así? you’re a journalist, aren’t you?
yo soy así that’s the way I am
perdona, pero creo que eso no es así excuse me, but I think that’s not true
así es como lo detuvieron that’s how or this is how they arrested him
▪ idiom: ¡(que) así sea!
—solo les falta ganar la copa —que así sea “all they have to do is win the cup” — “let’s hope they do”
—que el Señor esté con vosotros —así sea “(may) God be with you” — “amen”
b. (con otros verbos) like thatlike this
lo hizo así he did it like that or like this
esto no puede seguir así things can’t go on this waythis can’t go on like this
se iniciaba así una nueva etapa thus or so a new phase began
¡así se habla! that’s what I like to hear!
así ocurrió el accidente that’s how or this is how the accident happened
así me agradecen lo que hice por ellos this is the thanks I get for what I did for them
así están las cosas that’s the way things are
puede leer el contrato si así lo desea you can read the contract if you wish
¿por qué te pones así? no es más que un niño why do you get worked up like that? he’s only a child
—salúdelos de mi parte —así lo haré “give them my best wishes” — “I will”
dijo que llamaría y así lo hizo he said he would call and he did
2.  (acompañando a un sustantivo) like that
un hombre así a man like thatsuch a man (formal)
¿por una cosa así se han enfadado? they got angry over a thing like that?
3. 
así de
a. (+ noun)
tuvieron así de ocasiones de ganar y no las aprovecharon they had so or this many chances to win but didn’t take them
b. (+ adjective or adverb)
un baúl así de grande a trunk as big as thisa trunk this big
él todo lo hace así de rápido he does everything that fastthat’s how fast he does everything
no para de comer y luego así está de gordita she never stops eating, that’s why she’s so plump
no creo que puedas hacerlo así de bien I can’t believe that you can do it that well
así de feo era que ... (Latin America) he was so ugly that ...
4. 
así como
a. (lo mismo que) the same way as
así como tú te portes conmigo, me portaré yo I’ll behave the same way as you do to me
así en la Tierra como en el Cielo on Earth as it is in Heaven
b. (mientras que) whereaswhile
así como uno de sus hijos es muy listo, el otro no estudia nada whereas or while one of their children is very clever, the other doesn’t study at all
c. (además de) as well as
se necesita el original así como una copia you need the original as well as a copy
5.  (otras locuciones)
así las cosas with things as they are
por así decirlo so to speak
no así unlike
los gastos fueron espectaculares, no así los resultados the expenditure was astonishing, unlike the results
¡así no más! (Mexico) (informal) (sin cuidado) anyhow; (sin motivo) just like that
es un tema muy importante para tratarlo así no más it’s a very important issue, you can’t just treat it any old how
a mí me cuesta tanto y él lo hace así no más I find it really hard, but he does it easily or just like that
se fue así no más, sin decir nada he left just like that, without saying anything
lo echaron del trabajo así no más they gave him the sack just like that (informal)
o así aboutor so
20 dólares o así about 20 dollars20 dollars or so
llegarán el jueves o así they’ll arrive around Thursdaythey’ll arrive on Thursday or thereabouts
así sin más just like that
y así sucesivamente and so on and so forth
así y todo even so
▪ idiom: así así so-so
—¿cómo te encuentras hoy? —así así “how do you feel today?” — “so-so”
▪ idiom: así o asá (informal), así o asao (informal), así que asá (informal) it makes no oddsone way or another
▪ idiom: así como así, así que así just like that
no gastan el dinero así como así they don’t spend money willy-nilly
no se hace así como así it’s not as easy as all that
▪ idiom: así porque sí just for the sake of itjust for the hell of it (informal)
y empezó a insultarme así porque sí and he began to insult me just for the sake or hell of it (informal)
no hemos conseguido el éxito así porque sí it’s no accident that we’ve become successful
▪ idiom: así es la vida such is lifethat’s life
conjunction
1.  (aunque) even if
así tenga que recorrer el mundo entero, la encontraré even if I have to travel the whole world, I’ll find her
2.  (consecuentemente) so
se gastó todo el dinero y así no pudo ir de vacaciones he spent all the money, so he couldn’t go on holiday
esperan lograr un acuerdo, evitando así la huelga they are hoping to reach an agreement and so avoid a strikethey are hoping to reach an agreement, thereby or thus avoiding a strike (formal)
así pues so
ha conseguido una beca, así pues, podrá seguir estudiando he got a grant, so he can carry on studying
así (es) que so
estábamos cansados, así que no fuimos we were tired so we didn’t go
3.  (ojalá)
¡así te mueras! I hope you drop dead! (informal)
4.  (en cuanto)
así que (+ subjunctive) as soon as
así que te enteres, comunícamelo as soon as you find out, let me know
así que pasen unos años todo se olvidará in a few years everything will be forgotten

See related content

NEW from Collins!
NEW from Collins!
English Word Lists
English Word Lists
Latest Word Submissions
Latest Word Submissions
Easy Learning English Grammar
Easy Learning English Grammar
COBUILD Grammar Patterns
COBUILD Grammar Patterns
Word Lover's Blog
Word Lover's Blog
Online Scrabble Checker
Online Scrabble Checker
The Paul Noble Method
The Paul Noble Method

Example Sentences Including 'así'

These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…
-Sé lo que estás pensando: que si no fuese rico no hablaría así.
Juan Goytisolo Señas de identidad
Burillo, de 21 años, situado en el puesto 69 del mundo, provocó así la mayor sorpresa de este torneo.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Es bueno que aceptemos esta realidad para así poder transformarla.
Elena Llanos López Cómo vivir bien en pareja
Si las cosas han funcionado así , la gente le ha pagado por su excesiva prudencia.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Si tienen derecho al tercer grado, se les dará ese tratamiento siempre que existan condiciones que objetivamente así lo recomienden ", concluyó.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Unicamente de este modo, completado así, purgando así , podías restaurar la inocencla de tu pasado común y encarar tu solitario destino de frente.
Juan Goytisolo Señas de identidad

Trends of 'así'

Extremely Common. así is one of the 1000 most commonly used words in the Collins dictionary

View usage over:

'así' in Other Languages

British English: such /sʌtʃ/ DETERMINER
like that Such means like this or like that.
How could you do such a thing?
  • American English: such
  • Arabic: كَهَذا
  • Brazilian Portuguese: tal
  • Chinese: 那样
  • Croatian: takav
  • Czech: takový
  • Danish: sådan
  • Dutch: zoiets
  • European Spanish: así
  • Finnish: sellainen
  • French: si
  • German: so
  • Greek: τέτοιος
  • Italian: simile
  • Japanese: そのような
  • Korean: 그런
  • Norwegian: slik
  • Polish: taki
  • European Portuguese: tal
  • Romanian: astfel
  • Russian: такой
  • Spanish: tal
  • Swedish: sådan
  • Thai: เช่นนั้น
  • Turkish: böyle
  • Ukrainian: такий
  • Vietnamese: như thế này

Source

Translation of así from the Collins Spanish to English
Create an account and sign in to access this FREE content
Register now or login in to access