acting 的简体中文翻译

acting

(ˈæktɪŋ)

(ækt)

(= take action) 行动(動) (xíngdòng)
⇒ We have to act quickly. 我们得立即行动起来。 (Wǒmen děi lìjí xíngdòng qǐlái.)
(= behave) 举(舉)止 (jǔzhǐ)
⇒ They were acting suspiciously. 他们举止可疑。 (Tāmen jǔzhǐ kěyí.)
to act for or on behalf of sb [lawyer] 代表某人行事 (dàibiǎo mǒurén xíngshì)
to act as sb/sth 担(擔)任某职(職)务(務)/充当(當)某物 (dānrèn mǒu zhíwù/chōngdāng mǒuwù)
⇒ Mr. Tang acted as interpreter. 唐先生担当口译工作。 (Táng xiānsheng dāndāng kǒuyì gōngzuò.)
(= work) [drug, chemical] 见(見)效 (jiànxiào)
⇒ The drug acts swiftly, preventing liver damage. 药物很快见效，保护肝脏免受伤害。 (Yàowù hěnkuài jiànxiào, bǎohù gānzàng miǎnshòu shānghài.)
(in play, film) 演戏(戲) (yǎnxì)
⇒ I was acting in a play in Edinburgh. 我在爱丁堡演过一出戏。 (Wǒ zài Àidīngbǎo yǎnguo yī chū xì.)
(= pretend) 假装(裝) (jiǎzhuāng)
⇒ Ignore her, she's just acting. 别理她，她只是假装的。 (Bié lǐ tā, tā zhǐshì jiǎzhuāng de.)

(in play, film) [part, role] 扮演 (bànyǎn)
⇒ I acted the part of Malvolio. 我扮演了马尔瓦里奥这个角色。 (Wǒ bànyǎnle Mǎ'ěrwǎlǐ'ào zhège juésè.)

(= action) 行动(動) (xíngdòng)
⇒ the act of reading 阅读
it's (just or all) an act (= pretence) 这(這)(只)是做做样(樣)子 (zhè (zhǐ) shì zuòzùo yàngzi)
⇒ His anger was real. It wasn't an act. 他真的生气了，并不是做做样子。 (Tā zhēnde shēngqì le, bìng bùshì zuòzuò yàngzi.)
1. (Theat) [of play, opera] 幕 (mù)
2. [of performer] 节(節)目 (jiémù) (个(個), gè)
  ⇒ a show consisting of songs and comedy acts 一场由演唱和喜剧节目组成的演出 (yī chǎng yóu yǎnchàng hé xǐjù jiémù zǔchéng de yǎnchū)
(Law) 法令 (fǎlìng) (项, xiàng)
⇒ the 1944 Education Act 1944年教育法令 (yī jiǔ sì sì nián jiàoyù fǎlìng)

acts of sabotage 破坏(壞)行动(動) (pòhuài xíngdòng)

to act surprised/act the innocent 装(裝)出惊(驚)讶(訝)/无(無)辜的样(樣)子 (zhuāngchū jīngyà/wúgū de yàngzi)

act of God (Law) 不可抗力 (bù kě kàng lì)

in the act of doing sth 正在做某事时(時) (zhèngzài zuò mǒushì shí)

to catch sb in the act (of doing sth) 当(當)场(場)捉住某人(做某事) (dāngchǎng zhuōzhù mǒurén (zuò mǒushì))

to get one's act together (inf) 有条(條)理地筹(籌)划(劃) (yǒu tiáolǐ de chóuhuà)